1
00:00:07,441 --> 00:00:08,676
[ഓവൻ]
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം. ദയവായി.

2
00:00:08,809 --> 00:00:10,744
നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

3
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. [മുറുമുറുപ്പ്]

4
00:00:12,980 --> 00:00:15,015
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ബ്ലെയർ] ഓവൻ സുഖമാണോ?

5
00:00:15,116 --> 00:00:17,385
[ഹെൻറി]
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

6
00:00:18,186 --> 00:00:19,553
[നവോമി]
പോപ്പിയുടെ ഫയൽ

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,122
കാറ്റഗറി ഒന്നായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

8
00:00:21,189 --> 00:00:23,824
കൂടുതൽ അടുക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

9
00:00:23,891 --> 00:00:25,993
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
അവന് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,862
[ഹെൻറി]
നിങ്ങളുടെ വധശിക്ഷയ്ക്കായി ഞാൻ വിളിച്ചു.

11
00:00:28,996 --> 00:00:30,030
ബോസ്കോ പുനരുത്ഥാനത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നു.

12
00:00:30,164 --> 00:00:31,365
അവൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

13
00:00:31,465 --> 00:00:32,700
[ചൊവ്വ]
വൈക്കിംഗ് ഓടുന്നു

14
00:00:32,833 --> 00:00:35,035
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ,
വലിയ തോതിലുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ഓപ്പറേഷൻ,

15
00:00:35,169 --> 00:00:37,805
വജ്രങ്ങൾ തിരിയുന്നു
ഭൗമരാഷ്ട്രീയ നിയന്ത്രണത്തിലേക്ക്.

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,173
ഈ ആൾ നമ്മളെ പോലെയാണ്.

17
00:00:39,273 --> 00:00:40,774
പ്രൊഫഷണലുകളാൽ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

18
00:00:40,874 --> 00:00:42,276
*പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം*

19
00:00:47,148 --> 00:00:48,149
[സാമി കരയുന്നു]

20
00:00:53,654 --> 00:00:54,888
[ബ്ലെയർ]
ബ്ലെയറാണ്. നമുക്ക് കാണാനാകുമോ?

21
00:00:54,988 --> 00:00:56,056
സൗത്ത്വാർക്ക് കത്തീഡ്രൽ.

22
00:00:56,157 --> 00:00:58,559
[ബോസ്കോ]
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ബ്രാൻഡൻ.

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,562
നിങ്ങൾ ഔദ്യോഗികമായി ഒരു പ്രേതമാണ്.

24
00:01:04,732 --> 00:01:07,301
*"സ്നേഹം അന്ധതയാണ്"
ജാക്ക് വൈറ്റ് കളിക്കുന്നത് *

25
00:01:12,406 --> 00:01:14,808
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

26
00:01:14,908 --> 00:01:17,077
*എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല*

27
00:01:17,178 --> 00:01:20,414
*നീ രാത്രി പൊതിയില്ലേ*

28
00:01:20,514 --> 00:01:22,683
*എൻ്റെ ചുറ്റും*

29
00:01:22,750 --> 00:01:26,086
*ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം*

30
00:01:26,220 --> 00:01:29,257
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

31
00:01:29,390 --> 00:01:30,424
*അന്ധത*

32
00:01:30,524 --> 00:01:32,593
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

33
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
*എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല*

34
00:01:36,130 --> 00:01:38,366
*നീ രാത്രി പൊതിയില്ലേ*

35
00:01:38,466 --> 00:01:40,668
*എൻ്റെ ചുറ്റും, അതെ*

36
00:01:40,768 --> 00:01:42,902
*ഓ*

37
00:01:42,970 --> 00:01:45,104
*എൻ്റെ പ്രണയം*

38
00:01:45,206 --> 00:01:47,640
*സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

39
00:01:48,408 --> 00:01:52,180
*ഓ, സ്നേഹം അന്ധതയാണ്*

40
00:01:54,948 --> 00:01:58,686
*ഓ, മെഴുകുതിരി ഊതുക*

41
00:01:58,786 --> 00:02:02,223
*അന്ധത*

42
00:02:05,226 --> 00:02:07,828
* റാച്ച്മാനിനോഫിൻ്റെ
"മനുഷ്യൻ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവൻ" കളിക്കുന്നു *

43
00:02:25,513 --> 00:02:27,681
***

44
00:02:54,174 --> 00:02:56,377
***

45
00:02:57,878 --> 00:02:59,112
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-സാമി.

46
00:03:03,351 --> 00:03:05,118
ഞങ്ങൾ ഒരു പള്ളിയിലാണ്.

47
00:03:05,219 --> 00:03:08,356
ഒരു മുസ്ലിമും നിരീശ്വരവാദിയും.
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

48
00:03:08,456 --> 00:03:10,023
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പിന്തുടരുന്നു.

49
00:03:10,123 --> 00:03:11,692
എനിക്കറിയാം.

50
00:03:13,694 --> 00:03:15,563
അവർക്ക് എൻ്റെ കുടുംബമുണ്ട്.

51
00:03:15,696 --> 00:03:17,965
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
- ആർക്കും എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

52
00:03:18,065 --> 00:03:19,800
എനിക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

53
00:03:19,900 --> 00:03:22,002
ലണ്ടനിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരുണ്ട്?

54
00:03:25,204 --> 00:03:28,341
ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
അവർ അവനെ സയീദ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

55
00:03:28,442 --> 00:03:29,743
ഒരു എമിറാത്തി.

56
00:03:29,877 --> 00:03:31,612
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ചാരനാണ്.

57
00:03:31,712 --> 00:03:33,514
*അസ്വസ്ഥമായ സംഗീതം*

58
00:03:33,581 --> 00:03:36,950
സയീദ് അവരെന്നെ നയിച്ചു
ഒരു മുറ്റത്തേക്ക്.

59
00:03:37,050 --> 00:03:38,786
അവർ തോക്ക് വെച്ചു
എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്തേക്ക്

60
00:03:38,886 --> 00:03:40,621
അവർ ട്രിഗർ വലിച്ചു.

61
00:03:45,326 --> 00:03:49,096
നമ്മുടെ നാളുകളെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ
ആഡിസിൽ ഒരുമിച്ച് രാത്രികൾ...

62
00:03:49,930 --> 00:03:51,565
ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ?

63
00:03:53,233 --> 00:03:55,168
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ.

64
00:03:55,235 --> 00:03:57,070
ഞാനല്ല.

65
00:03:57,170 --> 00:03:59,640
ഞാൻ അതിജീവിച്ചില്ല
അവർ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്തത്.

66
00:04:15,389 --> 00:04:18,125
[മാർഷ്യൻ] ബ്ലെയർ,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

67
00:04:24,998 --> 00:04:26,300
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

68
00:04:27,067 --> 00:04:29,136
ഏജൻസിക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിച്ചു

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,439
സാമിയും ഞാനും തമ്മിൽ?

70
00:04:31,539 --> 00:04:32,773
ഇല്ല.

71
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവരോട് പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

72
00:04:35,743 --> 00:04:37,411
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

73
00:04:37,511 --> 00:04:39,279
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

74
00:04:41,582 --> 00:04:43,484
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

75
00:04:43,617 --> 00:04:45,486
നിങ്ങൾ കോൺടാക്റ്റ് ആരംഭിച്ചു
ഒരു ലക്ഷ്യം തമ്മിലുള്ള

76
00:04:45,619 --> 00:04:48,188
ഒരു ഏജൻ്റും
അന്വേഷണത്തിലാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

77
00:04:49,890 --> 00:04:51,959
വ്യക്തിപരമായ സംരംഭത്തിന് പുറത്താണോ?

78
00:04:53,527 --> 00:04:54,795
ഏതെങ്കിലും മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

79
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
- നീ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
- ഞാൻ സംശയത്തിലാണ്.

80
00:04:57,130 --> 00:04:59,166
ഞാൻ- നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

81
00:05:01,935 --> 00:05:03,437
ബോസ്കോയോട് പറയണം.

82
00:05:03,537 --> 00:05:05,272
-ഫക്കിംഗ്...
- നിയമങ്ങളുണ്ട്.

83
00:05:05,373 --> 00:05:08,542
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവ നിലവിലുണ്ട്,
ദൗത്യം, കമ്പനി.

84
00:05:11,111 --> 00:05:12,513
[മൃദുവായ്] ഭോഗിക്കുക.

85
00:05:13,313 --> 00:05:14,915
ക്ഷമിക്കണം.

86
00:05:15,015 --> 00:05:16,684
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

87
00:05:16,817 --> 00:05:19,319
ഇത് കൃത്യമായി
നീ എന്ത് പറയും,

88
00:05:19,420 --> 00:05:21,689
വാക്ക് വാക്ക്.

89
00:05:23,023 --> 00:05:25,325
-***
-[ഡയലോഗ് കേൾക്കില്ല]

90
00:05:31,331 --> 00:05:32,733
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

91
00:05:37,004 --> 00:05:39,006
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

92
00:05:40,207 --> 00:05:42,109
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
നിങ്ങൾ ബോധവാനായിരുന്നു

93
00:05:42,175 --> 00:05:43,844
ഞാൻ എൻജിഒയെ നോക്കുകയായിരുന്നു

94
00:05:43,944 --> 00:05:46,847
നേടിയത്
ഡോ. സാമിയ സാഹിറിൻ്റെ മോചനം?

95
00:05:47,781 --> 00:05:50,283
സാധ്യമാണെന്ന് വിലയിരുത്താൻ
വിദേശ സ്വാധീനം?

96
00:05:50,350 --> 00:05:53,454
അതെ, ഇല്ല.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

97
00:05:53,521 --> 00:05:56,424
ഞാൻ കമ്പനിയാണെന്ന് സാമ ഊഹിച്ചു.

98
00:05:57,691 --> 00:05:59,393
ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.

99
00:05:59,493 --> 00:06:01,795
[പരിഹസിക്കുന്നു]
പിന്നെ എന്ത്?

100
00:06:01,895 --> 00:06:04,264
അവൾ ചൊവ്വയെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു?

101
00:06:04,364 --> 00:06:05,999
അതെ.

102
00:06:06,099 --> 00:06:07,668
നിങ്ങൾ മാർഷ്യനോട് പറഞ്ഞു.

103
00:06:09,236 --> 00:06:10,538
അതെ.

104
00:06:11,371 --> 00:06:13,607
ശരി.
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

105
00:06:13,707 --> 00:06:17,478
ഇതൊരു പുതിയ സ്കെയിൽ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പോലും.

106
00:06:19,680 --> 00:06:21,549
ഇനി മുതൽ നീ എന്നെ അറിയിക്കൂ

107
00:06:21,649 --> 00:06:23,984
എന്തും ചെയ്യാൻ
സാമിയ സാഹിറിനൊപ്പം.

108
00:06:24,084 --> 00:06:27,054
മാർഷ്യൻ ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

109
00:06:29,389 --> 00:06:31,291
അവർ ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

110
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

111
00:06:33,827 --> 00:06:35,996
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?
'കാരണം ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

112
00:06:36,063 --> 00:06:38,265
അവൾ എന്നോട് സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

113
00:06:38,398 --> 00:06:39,667
ആരിൽ നിന്ന്?

114
00:06:39,767 --> 00:06:42,169
ഉസ്മാൻ അബ്ദുൽ അസീസ്.

115
00:06:43,036 --> 00:06:44,438
ഉയർന്ന റാങ്കുള്ള സുഡാനീസ് ഏജൻ്റ്

116
00:06:44,538 --> 00:06:47,407
ഒപ്പം ബന്ധവും
യുഎഇ ഇൻ്റലിജൻസ് തമ്മിലുള്ള,

117
00:06:47,541 --> 00:06:50,678
സൗദികൾ, ചൈനക്കാർ
സ്വന്തം ഏജൻസിയും.

118
00:06:51,612 --> 00:06:53,413
ഫക്കർ ലണ്ടനിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?

119
00:06:54,882 --> 00:06:56,283
എത്ര നേരം എന്നറിയില്ല
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പക്ഷേ, ഊഹ്--

120
00:06:56,416 --> 00:06:58,452
ശരി, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
നിനക്ക് പോകാം.

121
00:07:04,658 --> 00:07:06,259
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു.

122
00:07:08,095 --> 00:07:10,430
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്, നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോഴും ഒരു ഭയങ്കര ഫക്കിംഗ് ഏജൻ്റ്,

123
00:07:10,531 --> 00:07:12,533
പക്ഷെ അത് കാണിക്കുന്നു...

124
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
യഥാർത്ഥത്തിൽ, പോകൂ, പോകൂ.

125
00:07:26,313 --> 00:07:28,381
[ഡാനി] ഇവ രണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു
ലൊക്കേഷനുകളും അവ ഒരുതരം ആയിരുന്നു

126
00:07:28,448 --> 00:07:31,351
ഈ ഡാറ്റയുടെ അതേ ഡാറ്റ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടെത്തി.

127
00:07:31,451 --> 00:07:33,487
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

128
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
ഓ, ഒരു നിമിഷം.

129
00:07:37,457 --> 00:07:38,692
ഹലോ?

130
00:07:38,792 --> 00:07:40,093
[ഹാസൻ]
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണോ?

131
00:07:40,193 --> 00:07:42,630
[ചിരിക്കുന്നു]
നാശം. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

132
00:07:42,763 --> 00:07:44,064
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല

133
00:07:44,164 --> 00:07:46,099
ഹാരി പോട്ടർ,
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് മക്ബെത്തിനെയാണ്.

134
00:07:46,199 --> 00:07:47,433
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

135
00:07:47,501 --> 00:07:49,436
ഏത് മാന്ത്രികതയിലും ഉയർന്നതാണ്
നിങ്ങൾ അഴിച്ചുവിട്ടു.

136
00:07:49,537 --> 00:07:52,139
ഓ, ഹാവൂ, ഹേയ്.
അയ്യോ, പതുക്കെ. [ചിരിക്കുന്നു]

137
00:07:52,239 --> 00:07:53,440
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,

138
00:07:53,541 --> 00:07:55,175
എനിക്ക് ബഹ്റൈനിൽ പോകണം.

139
00:07:55,275 --> 00:07:56,476
ഊർജ്ജ സമ്മേളനം.

140
00:07:56,577 --> 00:07:59,146
അച്ഛന് പറ്റില്ല,
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നു.

141
00:07:59,246 --> 00:08:00,581
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

142
00:08:00,648 --> 00:08:04,484
പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ, ഷാംപെയ്ൻ,
കാവിയാർ, ഹോട്ട് ടബ്.

143
00:08:04,585 --> 00:08:06,987
ഞാൻ ചാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ബഹ്റൈനിലേക്കുള്ള വിമാനത്തിൽ?

144
00:08:07,120 --> 00:08:08,656
ഇല്ല, ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളാണ്
സുൽത്താൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.

145
00:08:08,789 --> 00:08:09,957
അവൻ തൻ്റെ വിമാനം അയക്കുന്നു.

146
00:08:10,057 --> 00:08:12,425
ബ്രൂണെ രാജകുമാരൻ?

147
00:08:12,492 --> 00:08:14,261
അതെ, അവൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്
എൻ്റെ. അദ്ദേഹം കൊളംബിയയിലായിരുന്നു

148
00:08:14,361 --> 00:08:16,129
ഞാൻ കോർണലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

149
00:08:16,229 --> 00:08:17,731
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താം.
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാകും.

150
00:08:17,831 --> 00:08:19,399
[പരിഹസിക്കുന്നു]

151
00:08:20,500 --> 00:08:22,235
ശരി, റോമിയോ.

152
00:08:22,335 --> 00:08:24,304
ഇടപാട്.

153
00:08:29,777 --> 00:08:31,979
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

154
00:08:34,914 --> 00:08:37,116
[നവോമി തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

155
00:08:38,118 --> 00:08:39,519
[സ്ത്രീ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]

156
00:08:39,620 --> 00:08:41,855
ഹസ്സൻ പോകുന്നു
ബഹ്‌റൈനിൽ നടക്കുന്ന ഒരു സമ്മേളനത്തിലേക്ക്.

157
00:08:41,955 --> 00:08:43,123
അവൻ ഗ്രെംലിനെ ക്ഷണിച്ചു.

158
00:08:43,190 --> 00:08:45,525
അതെ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

159
00:08:46,359 --> 00:08:47,360
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?

160
00:08:47,494 --> 00:08:49,362
തീർച്ചയായും.

161
00:08:49,496 --> 00:08:51,464
തുടരും.

162
00:08:55,703 --> 00:08:56,837
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

163
00:08:56,904 --> 00:08:58,639
ആരാണ് സ്വാധീനിച്ചവൻ?

164
00:08:58,706 --> 00:09:00,908
ഓ, കേറ്റി? നന്നായി,
അവനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ അവൾ അവിടെയുണ്ട്,

165
00:09:01,008 --> 00:09:02,309
പിന്നെ മറ്റൊരാൾ
പിച്ച് ചെയ്യും.

166
00:09:02,409 --> 00:09:04,144
ക്രെയ്ഗ്.

167
00:09:04,244 --> 00:09:06,914
- നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?
- അത് എങ്ങനെ പ്രസക്തമാണ്?

168
00:09:07,014 --> 00:09:08,882
[പരിഹസിക്കുന്നു] നോക്കൂ, അതുകൊണ്ടാണ്
പുരുഷന്മാരെ അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല

169
00:09:09,016 --> 00:09:10,317
ഒരു ഹണി ട്രാപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

170
00:09:10,417 --> 00:09:12,552
നിനക്ക് ഒരാളെ വേണം
ആരാണ് വിശ്വസനീയം.

171
00:09:12,653 --> 00:09:13,754
നിനക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

172
00:09:13,854 --> 00:09:16,323
സ്പൈക്രാഫ്റ്റ് കൂടുതൽ കഠിനമാണ്
ഇതിനെക്കാൾ, ക്രെയ്ഗ്.

173
00:09:16,423 --> 00:09:19,627
നിങ്ങൾ കാറ്റിയെ ഒരു കോൺഫറൻസിലേക്ക് വിടുക
വിരസമായ എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ നിറഞ്ഞു,

174
00:09:19,727 --> 00:09:21,695
നിങ്ങൾ ചൂട് വരയ്ക്കുക
അത് പോകില്ല.

175
00:09:21,795 --> 00:09:24,598
മാസങ്ങളോളം ശല്യപ്പെടുത്തരുത്
ഗ്രെംലിൻ്റെ കൃത്യതയാർന്ന പ്രവൃത്തി.

176
00:09:24,732 --> 00:09:26,433
ഒരു യഥാർത്ഥ സമീപനവുമായി വരൂ.

177
00:09:26,566 --> 00:09:28,669
ഞാൻ ഈ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് നടത്തുകയാണ്.
നിങ്ങളല്ല.

178
00:09:28,736 --> 00:09:30,337
എന്നിട്ട് ശരിയാക്കുക.

179
00:09:30,437 --> 00:09:32,539
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

180
00:09:32,640 --> 00:09:35,108
നന്നായി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

181
00:09:35,208 --> 00:09:36,409
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടോ?

182
00:09:36,509 --> 00:09:38,278
എട്ട് മണി.

183
00:09:40,380 --> 00:09:42,616
* സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം*

184
00:09:45,518 --> 00:09:47,020
[ചൊവ്വ]
ഡയമണ്ട് വിതരണ ശൃംഖല ആരംഭിക്കുന്നു

185
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
മലകളിൽ
മധ്യ ആഫ്രിക്കൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൻ്റെ.

186
00:09:50,023 --> 00:09:52,259
പകരമായി
ദുർബ്ബല ഭരണകൂടങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്,

187
00:09:52,392 --> 00:09:54,194
സർക്കാർ
ക്രമേണ നിയന്ത്രണം വിട്ടുകൊടുത്തു

188
00:09:54,261 --> 00:09:56,730
അവരുടെ ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായ വിഭവങ്ങൾ
റഷ്യക്കാർക്ക്.

189
00:09:56,830 --> 00:09:59,733
വൽഹല്ല പ്രവർത്തനം
അഗ്ബാഡോ ഖനിക്ക് ചുറ്റും കേന്ദ്രീകരിച്ചു

190
00:09:59,833 --> 00:10:03,804
അത് ശോഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവിടെ പ്രവർത്തനം നിലച്ചു.

191
00:10:03,904 --> 00:10:06,073
അവർ ഇപ്പോൾ കല്ലുകൾ വലിക്കുന്നു
മറ്റ് നാല് ഖനികളിൽ,

192
00:10:06,173 --> 00:10:10,077
കോക്കിയിൽ, ഇവിടെ നൈഡോക്കിൽ
യംഗയും ദൈമയിലും.

193
00:10:10,143 --> 00:10:12,145
ഈ പ്രദേശങ്ങളെല്ലാം
കയറ്റുമതി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു

194
00:10:12,245 --> 00:10:14,214
കിംബർലി പ്രക്രിയ വഴി,

195
00:10:14,281 --> 00:10:16,316
അതിനാൽ വൽഹല്ല വജ്രങ്ങൾ കടത്തുന്നു
ലോക വിപണിയിലേക്ക്

196
00:10:16,449 --> 00:10:19,119
ഒരു മൊത്തവ്യാപാരി വഴി
ഡയമണ്ട് പാദത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

197
00:10:19,219 --> 00:10:20,287
ആൻ്റ്വെർപ്പിൻ്റെ.

198
00:10:20,387 --> 00:10:21,521
ഈ മനുഷ്യൻ.

199
00:10:21,621 --> 00:10:23,290
മിക്കെൽ ഡി ബ്രൂയിൻ.

200
00:10:24,992 --> 00:10:26,493
അവൻ പരുക്കൻ വജ്രങ്ങൾ മുറിക്കുന്നു

201
00:10:26,593 --> 00:10:29,129
പറയാനുള്ള വ്യാജ പേപ്പറുകളും
അവർ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിലാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്

202
00:10:29,229 --> 00:10:30,130
ഓസ്‌ട്രേലിയ അല്ലെങ്കിൽ കാനഡ,

203
00:10:30,263 --> 00:10:31,965
ഏറ്റവും വലുത് വിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

204
00:10:32,065 --> 00:10:34,835
ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള കല്ലുകളും
വിതരണ ശൃംഖലയിലേക്ക്

205
00:10:34,968 --> 00:10:36,269
മറ്റ് മൊത്തക്കച്ചവടക്കാർക്ക്

206
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
അവർ എവിടെയാണ്
കൂടുതൽ നിയമാനുസൃതമാക്കി

207
00:10:37,971 --> 00:10:40,741
പുതിയ ഇൻവോയ്സുകൾ വഴി
മറ്റ് കമ്പനികളിൽ നിന്ന്.

208
00:10:41,608 --> 00:10:42,943
ഈ ചങ്ങലയിൽ എവിടെയോ,

209
00:10:43,043 --> 00:10:46,279
അല്ലെങ്കിൽ റിട്ടേൺ ക്യാഷ് ഫ്ലോയിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ബലഹീനത കണ്ടെത്തുന്നു.

210
00:10:46,379 --> 00:10:49,549
ഒരു ഏജൻ്റിനെ ചേർക്കുന്നതിനുള്ള ദുർബലമായ ലിങ്ക്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അസറ്റ് റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുക

211
00:10:49,649 --> 00:10:51,685
ആരാണ് ഞങ്ങളെ വൈക്കിംഗിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നത്.

212
00:10:55,122 --> 00:10:57,858
[ബ്ലെയർ]
പണം പിന്തുടരുക. ആളുകളെ പിന്തുടരുക.

213
00:10:57,958 --> 00:10:59,526
ശക്തമായി തള്ളുക.

214
00:11:00,427 --> 00:11:02,029
സന്തോഷകരമായ വേട്ടയാടൽ.

215
00:11:07,034 --> 00:11:09,169
-[കീകൾ അലറുന്നു]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

216
00:11:09,302 --> 00:11:10,570
പോപ്പ്, ക്ഷമിക്കണം.

217
00:11:10,670 --> 00:11:12,539
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം മാത്രമാണ് ലഭിച്ചത്.

218
00:11:12,672 --> 00:11:13,974
നീ മറന്നു.

219
00:11:14,041 --> 00:11:15,508
എനിക്ക് ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

220
00:11:15,608 --> 00:11:16,676
അത് പറയരുത്.

221
00:11:16,777 --> 00:11:18,746
നിങ്ങൾ അത് മോശമാക്കുകയാണ്.

222
00:11:18,846 --> 00:11:20,413
ശരി.

223
00:11:21,481 --> 00:11:24,451
ഞാൻ കാത്തിരുന്നപ്പോൾ കണ്ടെത്തി.

224
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

225
00:11:31,191 --> 00:11:33,226
ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.

226
00:11:34,327 --> 00:11:37,330
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ച ജേണലാണിത്,
അത് പൂർണ്ണമായും ശൂന്യമാണ്.

227
00:11:37,430 --> 00:11:38,799
-ഇല്ല, അല്ല.
- അതെ, അത്.

228
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
ഇതല്ല. നോക്കൂ.

229
00:11:52,645 --> 00:11:55,548
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് എഴുതുക.

230
00:11:55,682 --> 00:11:57,550
[മേശപ്പുറത്തുള്ള ജേണൽ തമ്പ്സ്]

231
00:11:57,650 --> 00:11:59,419
മാസാവസാനം,

232
00:11:59,519 --> 00:12:01,421
തടാക ജില്ല,
ഞാൻ ഒരു കോട്ടേജ് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കും.

233
00:12:01,521 --> 00:12:03,556
ഞങ്ങൾ സ്‌കാഫെൽ പൈക്കിലേക്ക് കയറും.

234
00:12:03,656 --> 00:12:06,994
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തും, എന്നെങ്കിലും.

235
00:12:07,060 --> 00:12:08,528
അതിനാലാണ് ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

236
00:12:08,595 --> 00:12:11,531
ഗൗരവമായി.
നീയും ഞാനും, മാസാവസാനം.

237
00:12:11,631 --> 00:12:13,834
മാസാവസാനം നല്ലതായിരിക്കും.

238
00:12:13,901 --> 00:12:16,003
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത മാസം
അല്ലെങ്കിൽ ശേഷമുള്ള ഒന്ന്.

239
00:12:16,103 --> 00:12:19,106
അല്ലെങ്കിലും നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് വെറുതെയായിക്കൂടാ
തായ് ഭക്ഷണം ഇപ്പോൾ കിട്ടുമോ?

240
00:12:19,206 --> 00:12:21,274
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഫിസിയോ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

241
00:12:21,408 --> 00:12:23,176
നീ വീട്ടിൽ എത്തിയതേയുള്ളൂ.
അത് റദ്ദാക്കുക.

242
00:12:23,276 --> 00:12:25,045
പോപ്പ്, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
അത് നിർബന്ധമാണ്.

243
00:12:25,112 --> 00:12:27,314
*ശാന്തമായ സംഗീതം*

244
00:12:35,055 --> 00:12:37,090
[റോബിൻഷോ]
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ കോൾബി?

245
00:12:37,190 --> 00:12:38,725
കാലിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

246
00:12:38,826 --> 00:12:40,760
[ചൊവ്വ]
ഏറെക്കുറെ അതുപോലെ തന്നെ.

247
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
വല്ല വേദനയും?

248
00:12:43,196 --> 00:12:45,265
വെറും പതിവ്.

249
00:12:46,433 --> 00:12:48,635
*അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം*

250
00:12:52,772 --> 00:12:54,307
ശരി.
ഓ, നന്നായി,

251
00:12:54,407 --> 00:12:56,143
ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.

252
00:12:56,243 --> 00:12:58,979
നമുക്ക് അത് അഴിച്ചുമാറ്റാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

253
00:12:59,813 --> 00:13:01,915
[വിററിംഗ്, വൈബ്രേറ്റിംഗ്]

254
00:13:04,117 --> 00:13:06,353
[വിററിംഗ്, വൈബ്രേറ്റിംഗ് തുടരുക]

255
00:13:10,657 --> 00:13:12,993
-[പേപ്പർ തുരുമ്പുകൾ]
-ഹും.

256
00:13:17,264 --> 00:13:21,969
-അതെങ്ങനെ?
- അതെ, കുറച്ച് ഉയരത്തിൽ.

257
00:13:24,004 --> 00:13:25,172
അതെ.

258
00:13:26,239 --> 00:13:28,608
[റോബിൻഷോ] ഒരു സ്കെയിലിൽ
ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെ, എങ്ങനെയുണ്ട് വേദന?

259
00:13:28,675 --> 00:13:30,143
ഏഴ്.

260
00:13:32,145 --> 00:13:33,613
[റോബിൻസൺ]
അവിടെ?

261
00:13:33,680 --> 00:13:35,348
[ചൊവ്വയുടെ മുറുമുറുപ്പ്]
അവിടെത്തന്നെ.

262
00:13:41,021 --> 00:13:42,489
[റോബിൻഷോ]
മരവിപ്പ്?

263
00:13:42,589 --> 00:13:43,857
ഇല്ല.

264
00:13:43,991 --> 00:13:45,993
വെറും വേദന.

265
00:13:47,227 --> 00:13:49,997
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[റോബിൻഷോ] അവിടെ.

266
00:13:50,097 --> 00:13:52,332
അത് മതി.

267
00:13:56,769 --> 00:13:58,405
[റോബിൻഷോ] ക്രമത്തിൽ
ശാശ്വതമായ ഫലങ്ങൾ നേടുന്നതിന്,

268
00:13:58,505 --> 00:13:59,839
അത് ആവശ്യമായി വരും
കൂടുതൽ പ്രതിബദ്ധത

269
00:13:59,940 --> 00:14:01,508
ഒപ്പം സഹകരണവും
ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കൊപ്പം.

270
00:14:01,608 --> 00:14:02,876
[ചൊവ്വ] യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് ആകെ സുഖം തോന്നുന്നു.

271
00:14:02,976 --> 00:14:04,611
പുതിയത് പോലെ തന്നെ നല്ലത്.

272
00:14:04,711 --> 00:14:06,379
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

273
00:14:06,513 --> 00:14:08,348
- എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന വേദന.
- ഇത് ഹ്രസ്വകാല വേദനയല്ല

274
00:14:08,448 --> 00:14:09,716
അതാണ് പ്രശ്നം.

275
00:14:09,816 --> 00:14:11,618
ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ നയിച്ചേക്കാം
സ്ഥിരമായ വൈകല്യത്തിലേക്ക്.

276
00:14:11,718 --> 00:14:13,120
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

277
00:14:13,186 --> 00:14:16,023
[ഓഡിയോ റിവൈൻഡ്]

278
00:14:16,123 --> 00:14:17,624
[റോബിൻഷോ] ക്രമത്തിൽ
ശാശ്വതമായ ഫലങ്ങൾ നേടുന്നതിന്,

279
00:14:17,690 --> 00:14:19,059
അത് ആവശ്യമായി വരും
കൂടുതൽ പ്രതിബദ്ധത

280
00:14:19,192 --> 00:14:20,994
ഒപ്പം സഹകരണവും
ഈ പ്രക്രിയയ്ക്കൊപ്പം.

281
00:14:21,094 --> 00:14:22,595
[ചൊവ്വ] യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് ആകെ സുഖം തോന്നുന്നു.

282
00:14:22,695 --> 00:14:24,932
- പുതിയത് പോലെ തന്നെ നല്ലത്.
-[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

283
00:14:25,032 --> 00:14:26,433
[റോബിൻഷോ]
ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

284
00:14:26,533 --> 00:14:28,301
- ടോം ഇവിടെയുണ്ട്.
-[ചൊവ്വ] വേദന എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

285
00:14:28,401 --> 00:14:30,003
[റോബിൻഷോ] ഇത് ഹ്രസ്വകാലമല്ല
വേദന അതാണ് പ്രശ്നം.

286
00:14:30,070 --> 00:14:31,838
ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾ നയിച്ചേക്കാം
സ്ഥിരമായ വൈകല്യത്തിലേക്ക്.

287
00:14:31,905 --> 00:14:33,306
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

288
00:14:33,406 --> 00:14:34,607
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

289
00:14:34,707 --> 00:14:36,543
പ്രവേശന കവാടങ്ങളിലെ സി.സി.ടി.വി
പുതിയ ചതുരത്തിലേക്ക്,

290
00:14:36,643 --> 00:14:39,546
അടുത്തത്
ലിങ്കൺസ് ഇൻ ഫീൽഡിലേക്ക്,

291
00:14:39,646 --> 00:14:43,917
ഉം, ഇരുവശത്തും ഒരു മണിക്കൂർ
ചൊവ്വ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും പോയപ്പോൾ.

292
00:14:44,717 --> 00:14:46,086
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

293
00:14:51,558 --> 00:14:54,561
[ടോം] അതാണ് ജെയിംസ് റിച്ചാർഡ്സൺ
SIS-ൽ നിന്ന്.

294
00:14:55,328 --> 00:14:57,597
ഏഴു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വന്നു
ചൊവ്വയ്ക്ക് ശേഷം.

295
00:14:57,730 --> 00:15:00,300
അവൻ്റെ കാറിൽ വിട്ടു
പടിഞ്ഞാറെ കവാടത്തിലൂടെ

296
00:15:00,400 --> 00:15:02,402
ചൊവ്വയ്ക്ക് നാല് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

297
00:15:02,502 --> 00:15:04,704
*അശുഭകരമായ സംഗീതം*

298
00:15:11,744 --> 00:15:13,613
നന്ദി, ടോം.

299
00:15:17,217 --> 00:15:19,619
ഓ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇവിടെ അതിരുകടക്കാൻ,

300
00:15:19,719 --> 00:15:21,288
-പക്ഷെ--
-അപ്പോൾ വേണ്ട.

301
00:15:22,389 --> 00:15:24,958
ഇത് എൻ്റെ ഓഫീസ് വിടുന്നില്ല.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

302
00:15:30,763 --> 00:15:32,265
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

303
00:15:32,399 --> 00:15:34,434
*എനിക്ക് ചില ശീലങ്ങളുണ്ട്*

304
00:15:34,534 --> 00:15:39,472
*എനിക്ക് പോലും വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല...*

305
00:15:40,640 --> 00:15:42,809
[സയീദ്]
നന്നായി, നന്നായി.

306
00:15:44,978 --> 00:15:46,779
അങ്ങനെ...

307
00:15:46,879 --> 00:15:48,982
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖം ടിവിയിൽ കണ്ടു.

308
00:15:49,082 --> 00:15:50,250
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്, അല്ലേ?

309
00:15:50,350 --> 00:15:52,752
* എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്? *

310
00:15:52,819 --> 00:15:54,521
എന്നോട് പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

311
00:15:57,390 --> 00:15:59,126
അയ്യോ, നമ്മുടെ ജീവിതം എളുപ്പമാക്കുന്നു.

312
00:15:59,226 --> 00:16:01,661
-* ഞാൻ ഇരുന്നു പകൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു... *
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

313
00:16:01,794 --> 00:16:03,096
ഞാൻ തമാശ പറയുകയാണ്.

314
00:16:03,163 --> 00:16:05,132
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

315
00:16:05,232 --> 00:16:07,167
-അതെ?
-എം.എം.

316
00:16:07,267 --> 00:16:08,968
എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

317
00:16:11,004 --> 00:16:13,073
ശരി, എനിക്ക് ഒരുങ്ങണം.

318
00:16:13,140 --> 00:16:15,442
റഹ്മാൻ എന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

319
00:16:17,510 --> 00:16:19,712
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാം.

320
00:16:31,991 --> 00:16:33,360
[നിശബ്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

321
00:16:47,940 --> 00:16:50,177
*ഇരുണ്ട സംഗീതം*

322
00:16:59,719 --> 00:17:01,121
[ബ്ലെയർ]
നിൽസ് ജാൻസെൻ.

323
00:17:01,188 --> 00:17:04,057
ജൂനിയർ എക്സി
ഫ്രെഡറിക് സാമുവൽസ്, ആൻ്റ്വെർപ്പിൽ.

324
00:17:04,156 --> 00:17:06,358
മുപ്പത്തിയാറ്, വിവാഹിതൻ, രണ്ട് കുട്ടികൾ.

325
00:17:06,459 --> 00:17:08,761
-[സ്പീക്കറിന് മുകളിലൂടെ ഞരങ്ങുന്ന സ്ത്രീ]
-[പേപ്പർ ചുളിവുകൾ]

326
00:17:11,098 --> 00:17:12,531
ദൈവമേ.

327
00:17:12,632 --> 00:17:14,434
[സൈമൺ]
ടെക്സ്റ്റുകളുടെയും ഇമെയിലുകളുടെയും ഒരു സ്കിം

328
00:17:14,534 --> 00:17:17,670
ചിത്രം വരയ്ക്കുന്നു
ഒരു ബൈബിൾ ഫിലാൻഡററുടെ.

329
00:17:17,770 --> 00:17:21,174
അയാൾ ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കുന്നു.
ഓൺലൈൻ ഹുക്ക്അപ്പുകൾ, വേശ്യകൾ.

330
00:17:21,273 --> 00:17:22,909
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

331
00:17:25,978 --> 00:17:26,979
അതെ?

332
00:17:27,046 --> 00:17:28,381
നിൽസും ചൂതാട്ടത്തിന് അടിമയാണ്

333
00:17:28,481 --> 00:17:30,750
ഒന്നിലധികം
അധിക അക്കൗണ്ടുകൾ.

334
00:17:30,850 --> 00:17:33,986
ഹൈലൈറ്റുകളിൽ 250,000 കുടിശ്ശിക ഉൾപ്പെടുന്നു
ഒരു ലണ്ടൻ വാതുവെപ്പുകാരനോട്

335
00:17:34,087 --> 00:17:36,356
ഒരൊറ്റ പന്തയത്തിന്
ഒരു യുകെ ഫുട്ബോൾ മത്സരത്തിൽ.

336
00:17:36,423 --> 00:17:38,425
[മനുഷ്യൻ]
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

337
00:17:38,558 --> 00:17:40,893
ടോമി.
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.

338
00:17:40,993 --> 00:17:42,695
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്,
ഡിക്ക് വാൻ ഡച്ച് ബോയ്,

339
00:17:42,795 --> 00:17:45,598
ഞാൻ അവിടെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങളെ ഒരു കാറ്റാടിയന്ത്രത്തിലേക്ക് ആണി.

340
00:17:45,698 --> 00:17:48,535
ടോം, ഞാൻ ഡച്ചുകാരനല്ല, ഞാൻ ജർമ്മനിയാണ്,
നിങ്ങളുടെ പൈസ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

341
00:17:48,635 --> 00:17:50,403
-നിങ്ങൾ--
- "എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ടോമി."

342
00:17:50,503 --> 00:17:52,038
"ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ടോമി."

343
00:17:52,139 --> 00:17:53,573
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

344
00:17:53,706 --> 00:17:56,843
ഒരു ജോടി കോൺക്രീറ്റ് ക്ലോഗുകൾ സമ്പാദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ക്രൗട്ട് കാലുകൾക്ക്.

345
00:17:56,909 --> 00:17:59,112
[ഹാംഗ് അപ്പ്]

346
00:18:02,115 --> 00:18:04,050
-ശരി.
-[ഫോൺ മൃദുവായി കരയുന്നു]

347
00:18:15,228 --> 00:18:16,729
[സൈമൺ]
ഒപ്പം ദ്വാരം അടയ്ക്കാൻ,

348
00:18:16,796 --> 00:18:20,700
നിൽസ് രത്നക്കല്ലുകൾ കൊള്ളയടിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തൊഴിലുടമകളിൽ നിന്ന്.

349
00:18:27,073 --> 00:18:28,275
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

350
00:18:28,408 --> 00:18:30,610
അവൻ നികുതി വെട്ടിപ്പ്,
അനധികൃതമായി കടലിലേക്ക് തള്ളുന്നു

351
00:18:30,710 --> 00:18:34,013
അവൻ നിക്ഷേപിക്കാത്തതെന്തും
ക്ലാസ് എ, ഹുക്കർമാർ, ചൂതാട്ടം.

352
00:18:45,792 --> 00:18:47,427
അവസാനമായി,

353
00:18:47,527 --> 00:18:50,830
നിൽസിന് ഒരു ദിവസം 300 യൂറോയുണ്ട്
കൊക്കെയ്ൻ പ്രശ്നം.

354
00:19:06,979 --> 00:19:08,915
[ബ്ലെയർ] ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ആരെയെങ്കിലും വളരെയധികം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

355
00:19:08,981 --> 00:19:10,817
പയ്യൻ തികഞ്ഞവനാണ്.

356
00:19:10,917 --> 00:19:12,485
ഡോ. ബ്ലേക്ക്?

357
00:19:13,253 --> 00:19:16,223
നിൽസ് ജാൻസെൻ അരാജകനാണ്,
വിശ്വസനീയമല്ലാത്തതും സ്വയം സേവിക്കുന്നതും

358
00:19:16,323 --> 00:19:19,158
അങ്ങനെ, ഏതാണ്ട് പൂർണ്ണമായും
പ്രവചനാതീതമായ.

359
00:19:19,259 --> 00:19:20,627
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ എടുക്കും
ഒരു അയഞ്ഞ പീരങ്കി

360
00:19:20,693 --> 00:19:22,595
അവനെ ഡെക്കിൽ കെട്ടിയിടുമോ?

361
00:19:22,662 --> 00:19:24,297
അവൻ്റെ ആത്മാവിൽ നാം ദ്വാരം കണ്ടെത്തുന്നു.

362
00:19:24,364 --> 00:19:28,100
അവൻ പൂരിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
കോക്ക്, ഹുക്കർമാർ, ചൂതാട്ടം എന്നിവയ്ക്കൊപ്പം.

363
00:19:28,167 --> 00:19:31,371
നിൽസ് ഓണാണ്
ഒരു റിസ്ക്-റിവാർഡ് ട്രെഡ്മിൽ.

364
00:19:31,504 --> 00:19:33,473
കുരങ്ങന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക,
കുരങ്ങിനെ നയിക്കുക.

365
00:19:33,540 --> 00:19:34,941
[ബ്ലെയർ]
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് ...

366
00:19:35,007 --> 00:19:37,043
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതോ...?

367
00:19:39,479 --> 00:19:43,015
ഞാൻ ഓവനോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞങ്ങൾക്ക് ക്രോഫോർഡ് ലഭിക്കും.

368
00:19:45,652 --> 00:19:47,153
ഈ ആൾ...

369
00:19:47,220 --> 00:19:48,821
എനിക്കറിയില്ല.

370
00:19:48,921 --> 00:19:52,492
അയാൾക്ക് ഇത് വളരെക്കാലം ഒരുമിച്ച് പിടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
വൈക്കിംഗിൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കാൻ മതിയോ?

371
00:19:53,226 --> 00:19:54,561
[കസേര മൃദുവായി അടിക്കുന്നു]

372
00:19:54,694 --> 00:19:56,363
[പുറത്തുപോകുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

373
00:19:58,531 --> 00:20:00,233
[ചൊവ്വ]
ബ്ലെയ്ക്ക് ഡോ.

374
00:20:03,135 --> 00:20:04,671
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

375
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
ഉള്ളത് വലിയ കാര്യമാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുഭവം,

376
00:20:06,939 --> 00:20:09,242
എന്നാൽ അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം.

377
00:20:09,376 --> 00:20:10,977
അതൊരു ചോദ്യമല്ല.

378
00:20:11,778 --> 00:20:13,580
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാനാണോ?

379
00:20:16,082 --> 00:20:18,385
ഹെൻറി എന്നെ അയച്ചു.

380
00:20:19,218 --> 00:20:20,620
ഹലോ, ഹെൻറി.

381
00:20:21,421 --> 00:20:22,889
ഹെൻറിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

382
00:20:23,022 --> 00:20:25,592
ശരി, വരൂ.
അറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്.

383
00:20:25,692 --> 00:20:27,159
എന്താണ് സ്വഭാവം
നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൻ്റെ

384
00:20:27,260 --> 00:20:29,929
ബ്രിട്ടീഷ് രഹസ്യാന്വേഷണവുമായി
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ജെയിംസ് റിച്ചാർഡ്സൺ?

385
00:20:30,062 --> 00:20:31,331
*ആകർഷകമായ സംഗീതം*

386
00:20:31,398 --> 00:20:33,466
ജെയിംസ് സുഹൃത്താണ്.

387
00:20:36,769 --> 00:20:38,070
വൗ.

388
00:20:38,170 --> 00:20:40,239
എന്ത്?

389
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
ഒന്നുമില്ല.

390
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
-ഫക്ക് ഓഫ്.
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

391
00:20:43,209 --> 00:20:44,411
ഒന്നുമില്ല.

392
00:20:44,511 --> 00:20:46,513
ഞാൻ നിന്നെ പതിയിരുന്ന് ആക്രമിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചതെന്ന് കാണാൻ,

393
00:20:46,579 --> 00:20:49,349
നീ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നിട്ടില്ല.

394
00:20:49,449 --> 00:20:50,950
അത്രയൊന്നും അടിയില്ല.

395
00:20:51,083 --> 00:20:52,785
ഇത് തികഞ്ഞ പത്ത് ആണ്.

396
00:20:53,720 --> 00:20:56,756
ഏതാണ്, കൗതുകകരമെന്നു പറയട്ടെ, കൃത്യമാണ്
സത്യം പറയുന്നതിന് തുല്യമാണ്.

397
00:20:56,889 --> 00:20:58,591
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

398
00:20:58,725 --> 00:21:00,293
ഏകദേശം ഒരു മാസം മുമ്പ്.

399
00:21:00,427 --> 00:21:01,894
അവൻ കെട്ടിടത്തിലായിരുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ,

400
00:21:01,994 --> 00:21:03,763
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ വന്നു.

401
00:21:03,863 --> 00:21:06,366
പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.

402
00:21:06,466 --> 00:21:08,100
[നിശബ്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]

403
00:21:08,200 --> 00:21:09,336
എന്നോട് പറയൂ.

404
00:21:09,436 --> 00:21:11,871
ഇത് ഭാഗമാണോ
ഒരു ഔപചാരിക അന്വേഷണത്തിൻ്റെ

405
00:21:11,971 --> 00:21:13,773
അതോ ഹെൻറി ടിയെ മറികടക്കുകയാണോ?

406
00:21:13,906 --> 00:21:16,576
പറയാൻ എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമില്ല.

407
00:21:18,378 --> 00:21:21,213
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ ആകാം
എന്നോട് സത്യം പറയുന്നു.

408
00:21:21,280 --> 00:21:23,049
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല.

409
00:21:23,149 --> 00:21:24,617
എന്തായാലും,

410
00:21:24,717 --> 00:21:27,687
പോയിട്ടുള്ള ഒരാൾക്ക്
എനിക്കുള്ളിടത്തോളം ഇത് ചെയ്യുന്നു...

411
00:21:28,555 --> 00:21:30,590
...ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

412
00:21:32,124 --> 00:21:35,362
ഡാവിഞ്ചിയെ കാണുന്നത് പോലെ
മൊണാലിസ വരയ്ക്കുക.

413
00:21:54,947 --> 00:21:56,883
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അന്വേഷണത്തിലാണോ?

414
00:21:57,650 --> 00:22:00,152
സുപ്രഭാതം.
ആ യാങ്കികളുടെ കാര്യമോ?

415
00:22:00,286 --> 00:22:01,854
കാരണം എനിക്ക് കിട്ടി
ശക്തമായ മതിപ്പ്

416
00:22:01,954 --> 00:22:04,256
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു
ഈ ടീമിൽ.

417
00:22:04,357 --> 00:22:06,192
ഒരു അന്വേഷണവുമില്ല.

418
00:22:06,325 --> 00:22:08,027
ശരി, അത് ഹെൻറിയോട് പറയൂ.

419
00:22:08,928 --> 00:22:10,697
ഹെൻറി എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

420
00:22:10,830 --> 00:22:12,432
- അസ്ഥിയുള്ള ഒരു നായ.
-അതെ.

421
00:22:12,532 --> 00:22:15,001
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ പല്ലിൽ ഞാൻ ഉണരുന്നതുവരെ.

422
00:22:15,134 --> 00:22:18,337
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

423
00:22:20,106 --> 00:22:22,041
അതിനാൽ, വൈക്കിംഗിനൊപ്പം ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

424
00:22:22,174 --> 00:22:23,710
എനിക്ക് കാശ് വേണം.

425
00:22:24,477 --> 00:22:26,379
-എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ.
-ഇരുനൂറ്, ടോപ്പുകൾ.

426
00:22:26,479 --> 00:22:28,047
-ഫക്ക് ഓഫ്.
- എനിക്ക് ആൻ്റ്‌വെർപ്പിലേക്ക് പോകണം

427
00:22:28,180 --> 00:22:29,449
ഒരു കോക്ക് അഡിക്റ്റിനെ ഫ്ലിപ്പുചെയ്യുക.

428
00:22:29,549 --> 00:22:32,385
[നിശ്വാസം]
ഞാൻ അത് കേട്ടില്ല.

429
00:22:34,120 --> 00:22:36,155
ഞാൻ 150 തരാം.

430
00:22:36,222 --> 00:22:39,225
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കൂ, ഓ,
ഐറിഷ് അക്കൗണ്ട്.

431
00:22:40,026 --> 00:22:41,461
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ...

432
00:22:42,629 --> 00:22:45,465
...നിങ്ങൾ സാമിയ സാഹിറിനെ കണ്ടോ?

433
00:22:48,635 --> 00:22:49,736
അതെങ്ങിനെ നീ അറിഞ്ഞു?

434
00:22:49,869 --> 00:22:51,904
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഈ ഫാൻസി ഓഫീസ് കിട്ടിയോ?

435
00:22:52,038 --> 00:22:54,240
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം *

436
00:22:56,676 --> 00:22:58,010
അവൾക്ക് പേടിയാണ്.

437
00:22:58,110 --> 00:22:59,879
അവൾ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

438
00:22:59,979 --> 00:23:02,048
അപ്പോൾ?

439
00:23:02,849 --> 00:23:04,216
അവൾ അടുത്തു

440
00:23:04,316 --> 00:23:06,519
ഒരു ഉയർന്ന റാങ്കിലേക്ക്
രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻ്റ്

441
00:23:06,586 --> 00:23:08,888
ആരാണ് ഒരു ഹിംഗായി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
ചൈനക്കാർക്കിടയിൽ,

442
00:23:08,988 --> 00:23:11,558
റഷ്യക്കാർ,
യു.എ.ഇ.യും ആർ.എസ്.എഫും.

443
00:23:11,658 --> 00:23:14,461
ഉസ്മാൻ അബ്ദുൽ അസീസ്.

444
00:23:14,561 --> 00:23:17,163
അവൻ്റെ RSF സുഹൃത്തുക്കളെങ്കിലോ?
കണ്ടെത്തി

445
00:23:17,263 --> 00:23:21,000
ഉസ്മാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
യുകെയിൽ രാഷ്ട്രീയ അഭയം?

446
00:23:21,834 --> 00:23:24,270
അവൻ ഉപയോഗിച്ചതായി അവർ കരുതുന്നു
ഈ മുഴുവൻ ലണ്ടൻ ദൗത്യവും

447
00:23:24,370 --> 00:23:26,773
സജ്ജീകരിക്കാൻ സാമിയയ്‌ക്കൊപ്പം
സ്വന്തം കൂറുമാറ്റം.

448
00:23:27,774 --> 00:23:29,976
ഒരുപക്ഷേ കെട്ടിച്ചമച്ചതായിരിക്കാം
മുഴുവൻ യാത്രയും

449
00:23:30,109 --> 00:23:31,410
ആ കാരണത്താൽ തന്നെ.

450
00:23:31,511 --> 00:23:33,212
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

451
00:23:33,279 --> 00:23:36,048
അവിടെയാണ് നമ്മൾ ചുവടുവെക്കുന്നത്,
സംരക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

452
00:23:36,148 --> 00:23:38,117
അവന് നമ്മിലേക്ക് തിരിയാൻ കഴിയുമെന്ന് അവനെ അറിയിക്കുക.

453
00:23:39,786 --> 00:23:41,988
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
കൊള്ളാം.

454
00:23:43,322 --> 00:23:45,124
-എന്ത്?
-അത് വെറുതെ...

455
00:23:45,224 --> 00:23:46,593
[പരിഹസിക്കുന്നു]

456
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേട്ടയാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ
കഴിഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിനായി പോകുന്നു.

457
00:23:54,066 --> 00:23:56,068
ഞാൻ ഹെൻറിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണോ?

458
00:23:57,203 --> 00:23:59,539
[അനൗൺസർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു
മേൽ പി.എ.]

459
00:24:17,924 --> 00:24:19,158
തീർച്ചയായും.

460
00:24:19,258 --> 00:24:21,093
പിന്നെ അതുവരെ,
ഞാൻ വിതരണം തുടരും

461
00:24:21,160 --> 00:24:24,330
ഒരു പീക്ക് പ്രകടനം
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർക്ക്.

462
00:24:41,648 --> 00:24:44,050
-ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട്കേസ്, മാഡം?
-അതെ.

463
00:24:44,183 --> 00:24:47,053
- ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരാമോ?
-എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

464
00:24:47,186 --> 00:24:48,454
അല്ല, ഡോ.സാഹിർ.

465
00:24:48,521 --> 00:24:50,089
യഥാർത്ഥത്തിൽ, കൂടുതൽ പരിഹാരം.

466
00:24:50,189 --> 00:24:52,024
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് സംഗീതം *

467
00:24:54,661 --> 00:24:56,428
വരൂ.

468
00:25:09,709 --> 00:25:11,911
*നിഗൂഢമായ സംഗീതം*

469
00:25:14,246 --> 00:25:15,882
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

470
00:25:19,118 --> 00:25:20,753
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

471
00:25:21,554 --> 00:25:24,223
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

472
00:25:24,323 --> 00:25:27,259
എനിക്ക് നിൻ്റെ ഫോൺ വേണം
നിങ്ങളുടെ ഇലക്ട്രോണിക്സ്.

473
00:25:30,529 --> 00:25:32,031
എൻ്റെ ലാപ്‌ടോപ്പ് എൻ്റെ കാര്യത്തിലാണ്.

474
00:25:32,131 --> 00:25:33,633
തുമ്പിക്കൈക്ക് കവചമുണ്ട്.

475
00:25:33,733 --> 00:25:36,636
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തിരികെ ലഭിക്കും
ഞങ്ങൾ അവയെ കഴുകുക.

476
00:25:52,752 --> 00:25:55,254
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

477
00:25:56,623 --> 00:25:58,290
[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

478
00:26:37,529 --> 00:26:40,266
[സാമി]
ഹലോ, ഇതാണ് ഡോ. സാമിയ സാഹിർ.

479
00:26:40,332 --> 00:26:42,301
- ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുന്നു]

480
00:26:46,238 --> 00:26:47,573
ഹലോ?

481
00:26:56,783 --> 00:26:58,785
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്.

482
00:26:58,885 --> 00:27:01,754
-പിന്നെന്താ?
- ഇപ്പോൾ എംബസിയിലേക്ക് വരൂ.

483
00:27:01,854 --> 00:27:04,023
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
-ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

484
00:27:04,123 --> 00:27:05,992
സയീദ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ.

485
00:27:06,125 --> 00:27:08,327
-[ഹാംഗ് അപ്പ്]
-സയീദ്...

486
00:27:22,641 --> 00:27:24,310
[മുത്തച്ഛൻ]
അവർ നിർത്തി.

487
00:27:31,417 --> 00:27:33,853
അവർ വീണ്ടും നീങ്ങുന്നു.

488
00:27:34,854 --> 00:27:37,056
അതാണ് ഡ്രൈവർ.

489
00:27:40,827 --> 00:27:43,462
അവനെ അധികം മുന്നോട്ട് പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

490
00:27:50,569 --> 00:27:51,838
ഷിറ്റ്.

491
00:27:51,904 --> 00:27:54,040
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

492
00:27:54,140 --> 00:27:56,208
വരൂ, ദലഗ, എടുക്കുക.

493
00:27:57,243 --> 00:27:58,644
[ദലഗ]
ഉസ്മാൻ. എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

494
00:27:58,711 --> 00:28:00,146
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.

495
00:28:00,212 --> 00:28:02,248
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇപ്പോൾ.

496
00:28:03,049 --> 00:28:05,051
എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് വരൂ.
നാളെ മധ്യാഹ്നം.

497
00:28:05,151 --> 00:28:06,252
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ.

498
00:28:06,352 --> 00:28:07,720
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

499
00:28:07,820 --> 00:28:09,155
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:28:09,255 --> 00:28:11,590
-[നിശ്വാസം] ഒരു മണിക്കൂർ.
-[ഹാംഗ് അപ്പ്]

501
00:28:41,120 --> 00:28:43,790
***

502
00:29:03,575 --> 00:29:04,877
[ചിരിക്കുന്നു]

503
00:29:04,977 --> 00:29:06,145
ഉസ്മാൻ!

504
00:29:06,245 --> 00:29:08,747
-ദലഗ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സുഹൃത്തേ.

505
00:29:09,748 --> 00:29:12,151
സയീദിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് എന്നെ വിളിച്ചു.

506
00:29:14,253 --> 00:29:15,454
എന്തിനുവേണ്ടി?

507
00:29:15,554 --> 00:29:18,390
അവരെല്ലാം നടിച്ചു
ഞെട്ടാൻ,

508
00:29:18,490 --> 00:29:21,460
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഓ,
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

509
00:29:22,561 --> 00:29:24,130
അവർ നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

510
00:29:24,263 --> 00:29:26,432
ഓ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ-നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.

511
00:29:26,498 --> 00:29:29,301
ഇപ്പോൾ, ദലഗ,
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

512
00:29:29,401 --> 00:29:32,371
നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന
രാഷ്ട്രീയ അഭയത്തിനായി.

513
00:29:33,339 --> 00:29:34,573
എന്ത് അഭ്യർത്ഥന?

514
00:29:34,673 --> 00:29:37,743
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സമർപ്പിച്ചത്,
ലണ്ടനിൽ.

515
00:29:38,577 --> 00:29:40,146
ആ ഒന്ന്
അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നു

516
00:29:40,246 --> 00:29:42,614
- ബ്രിട്ടീഷ് ഹോം ഓഫീസ് വഴി.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും അഭയം ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

517
00:29:42,714 --> 00:29:44,083
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

518
00:29:44,150 --> 00:29:45,417
ഓ, ഉസ്മാൻ!

519
00:29:45,484 --> 00:29:46,886
ഫയൽ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്.

520
00:29:47,653 --> 00:29:49,655
അത് നന്നായി വാദിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

521
00:29:49,755 --> 00:29:51,357
വളരെ പൂർണ്ണം.

522
00:29:58,330 --> 00:30:00,532
***

523
00:30:13,212 --> 00:30:16,215
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എവിടെ നിൽക്കും
ആരെയെങ്കിലും പുറത്തെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നോ?

524
00:30:17,316 --> 00:30:20,819
കാണാത്തത്ര ദൂരെ,
നഷ്‌ടപ്പെടാത്തത്ര അടുത്ത്.

525
00:30:20,887 --> 00:30:22,288
അപ്പോൾ?

526
00:30:23,722 --> 00:30:26,325
[മുത്തച്ഛൻ]
അതെ, ഏകദേശം ആ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്.

527
00:30:26,392 --> 00:30:29,295
വാസ്തവത്തിൽ,
ആ മനുഷ്യൻ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്.

528
00:30:29,395 --> 00:30:30,462
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

529
00:30:30,562 --> 00:30:32,764
നിൻ്റെ സൈഡ് ആം എനിക്ക് തരൂ.

530
00:30:45,311 --> 00:30:47,479
***

531
00:31:03,195 --> 00:31:04,763
സയീദ്.

532
00:31:05,831 --> 00:31:07,433
ഇട്ടോളൂ.

533
00:31:07,566 --> 00:31:09,135
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.

534
00:31:11,570 --> 00:31:13,572
പോൾ ലൂയിസ്.

535
00:31:14,406 --> 00:31:17,309
സാമിയ സാഹിറിൻ്റെ സന്ദേശം.

536
00:31:20,146 --> 00:31:22,448
ഞാൻ എൻ്റെ രാജ്യത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

537
00:31:22,581 --> 00:31:24,816
രാജ്യദ്രോഹികളോട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

538
00:31:24,917 --> 00:31:26,185
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

539
00:31:26,285 --> 00:31:28,320
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരണം, ഉസ്മാൻ!
അതേ കരാർ.

540
00:31:28,420 --> 00:31:31,123
ഫക്കിംഗ് ഡീൽ ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്!

541
00:31:35,627 --> 00:31:36,762
ഉസ്മാൻ.

542
00:31:38,030 --> 00:31:39,498
ഞാൻ നിനക്ക് തരാൻ പോകുന്നു...

543
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
...ഒന്ന്

544
00:31:42,368 --> 00:31:45,304
അവസാന അവസരം.

545
00:31:48,607 --> 00:31:49,976
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

546
00:32:02,454 --> 00:32:05,324
ഞാൻ മരിക്കുന്നതുവരെ സേവിക്കും

547
00:32:05,457 --> 00:32:06,792
എല്ലാ ശത്രുക്കൾക്കും എതിരെ.

548
00:32:06,892 --> 00:32:09,628
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം ഉസ്മാൻ.

549
00:32:09,761 --> 00:32:11,563
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

550
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ.

551
00:32:17,269 --> 00:32:19,505
രാജ്യദ്രോഹികളുമായി ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല.

552
00:32:26,512 --> 00:32:28,514
***

553
00:32:44,263 --> 00:32:45,631
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

554
00:33:00,679 --> 00:33:02,848
[പക്ഷിഗാനം]

555
00:33:17,429 --> 00:33:18,897
[കീകൾ അലറുന്നു]

556
00:33:20,799 --> 00:33:22,701
ചൂടാക്കൽ തകരാറിലായി.

557
00:33:23,869 --> 00:33:26,072
ഒപ്പം വൈദ്യുതിയും.

558
00:33:26,205 --> 00:33:28,074
ഓ, മേൽക്കൂര ചോർന്നൊലിക്കുന്നു.

559
00:33:42,388 --> 00:33:43,855
[ബ്ലെയർ]
ഹലോ.

560
00:33:47,193 --> 00:33:49,195
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനാൾ നിൽക്കില്ല.

561
00:33:49,295 --> 00:33:51,163
ഞങ്ങൾക്ക് ചില അയഞ്ഞ അറ്റങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
കെട്ടാൻ,

562
00:33:51,263 --> 00:33:53,065
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

563
00:33:53,165 --> 00:33:55,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

564
00:33:56,735 --> 00:33:59,605
സിഐഎയ്ക്ക് എന്താണ് നേടാനുള്ളത്?

565
00:33:59,705 --> 00:34:01,740
അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല, മാഡം.

566
00:34:05,877 --> 00:34:07,646
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണോ?

567
00:34:10,181 --> 00:34:11,750
ഉടൻ.

568
00:34:12,951 --> 00:34:15,154
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

569
00:34:37,275 --> 00:34:39,645
അങ്ങനെ, ആ വിമാനത്തിൽ നാല് പേർ,

570
00:34:39,745 --> 00:34:41,547
പൈലറ്റ് ഉൾപ്പെടെ.

571
00:34:42,481 --> 00:34:44,750
ഹോട്ടൽ മുറി: ആർട്ടിക് എസി,

572
00:34:44,850 --> 00:34:47,085
ജാക്കൂസി: ജൂലൈയേക്കാൾ ചൂട്,

573
00:34:47,152 --> 00:34:51,022
ഷാംപെയ്ൻ: പറന്നു
ഫ്രാൻസിൽ നിന്ന് 3,000 മൈൽ

574
00:34:51,123 --> 00:34:53,859
ഐസിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ
മരുഭൂമിയിൽ.

575
00:34:55,827 --> 00:34:59,131
ഒപ്പം സമ്മേളനവും
ഗ്രീൻ എനർജിയിലാണോ?

576
00:34:59,265 --> 00:35:00,432
അതൊന്നും സാരമില്ല.

577
00:35:00,532 --> 00:35:01,933
അടുത്തതായി, എനിക്ക് പോകണം
താഴെ പോയി കേൾക്കുക

578
00:35:02,000 --> 00:35:04,102
സാമൂഹികമായി എങ്ങനെ
പരിസ്ഥിതി ഭരിക്കുന്നതും

579
00:35:04,170 --> 00:35:06,738
ഇറാൻ്റെ 4,000 എണ്ണക്കിണറുകൾ.

580
00:35:06,838 --> 00:35:08,974
[ചിരിക്കുന്നു]

581
00:35:11,643 --> 00:35:13,812
മുതലാളിത്തത്തെ ഇല്ലാതാക്കാൻ.

582
00:35:13,945 --> 00:35:16,148
-ഓ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

583
00:35:17,149 --> 00:35:20,386
ഹോട്ട് ടബ്ബുകളിൽ പ്രതിഷേധിക്കാൻ.

584
00:35:34,833 --> 00:35:37,569
എനിക്ക് എൻ്റെ മീറ്റിംഗിലേക്ക് പോകണം.

585
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
*അന്തരീക്ഷ സംഗീതം*

586
00:35:51,683 --> 00:35:53,285
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

587
00:35:53,385 --> 00:35:55,587
[ഡാനി]
നല്ല ശബ്ദം.

588
00:35:59,225 --> 00:36:01,159
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

589
00:36:01,227 --> 00:36:02,894
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]

590
00:36:03,028 --> 00:36:05,531
-[ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
- അവൻ താഴേക്ക് വരുന്നു.

591
00:36:06,365 --> 00:36:07,733
മനസ്സിലായി.

592
00:36:08,534 --> 00:36:09,668
പോപ്പിയുടെ വഴിയിലാണ്.

593
00:36:09,735 --> 00:36:11,837
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

594
00:36:11,903 --> 00:36:14,406
- വളരെ നന്ദി, ക്രെയ്ഗ്.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

595
00:36:14,540 --> 00:36:16,842
ഞാൻ ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

596
00:36:17,643 --> 00:36:19,010
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

597
00:36:19,110 --> 00:36:21,213
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.

598
00:36:24,082 --> 00:36:25,217
മിസ്റ്റർ സമാനി?

599
00:36:25,317 --> 00:36:27,953
ഹസ്സൻ സമാനി,
ഇറാനിയൻ പ്രതിനിധി?

600
00:36:28,053 --> 00:36:29,120
അതെ സർ.

601
00:36:29,221 --> 00:36:30,489
ജേസൺ വുഡാൽ,
ബേടൗൺ ഓയിലും ഗ്യാസും.

602
00:36:30,556 --> 00:36:33,158
ഇതാണ് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ,
സോഫി ഡിക്സൺ.

603
00:36:33,259 --> 00:36:34,793
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

604
00:36:37,729 --> 00:36:39,231
ബേടൗൺ ഒരു ഉപസ്ഥാപനമാണ്
എക്സോണിൻ്റെ, അല്ലേ?

605
00:36:39,365 --> 00:36:42,000
ഓ, പത്ത് പോയിൻ്റ്. നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
അത്താഴം പിന്നീട് ആസൂത്രണം ചെയ്യാം,

606
00:36:42,067 --> 00:36:43,469
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരു പാനീയത്തിന്,

607
00:36:43,569 --> 00:36:45,771
ഒരു നിർദ്ദേശം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

608
00:36:45,904 --> 00:36:47,739
എൻ്റെ പ്രതിനിധി സംഘത്തിന്,
എനിക്ക് അധികാരമില്ല...

609
00:36:47,839 --> 00:36:49,241
നിങ്ങൾക്കായി, വ്യക്തിപരമായി.

610
00:36:49,341 --> 00:36:51,310
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, സർ.

611
00:36:53,078 --> 00:36:54,480
ഞങ്ങൾ.

612
00:36:56,081 --> 00:36:58,950
ഞാൻ മദ്യം കഴിക്കില്ല, പക്ഷേ
വൈകി ചായ കുടിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.

613
00:36:59,050 --> 00:37:00,719
പത്ത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

614
00:37:00,819 --> 00:37:02,321
[ക്രെയ്ഗ്]
പേൾ ലോഞ്ചിൽ പത്ത്?

615
00:37:03,622 --> 00:37:04,923
ഇത് ഒരു തീയതിയാണ്.

616
00:37:05,023 --> 00:37:06,925
അവിടെ കാണാം.

617
00:37:12,664 --> 00:37:14,633
നന്നായി ചെയ്തു.

618
00:37:18,537 --> 00:37:20,772
[തിരക്കിലാണ്, അവ്യക്തമായ സംസാരം]

619
00:37:23,442 --> 00:37:25,277
ക്രെയ്ഗ് ഇതുവരെ ബഹ്റൈനിൽ എത്തിയോ?

620
00:37:25,377 --> 00:37:26,945
ഓ, അവർ ഇന്നലെ ഇറങ്ങി.

621
00:37:27,045 --> 00:37:28,414
അവർ?

622
00:37:28,514 --> 00:37:31,417
ഉം, ക്രെയ്ഗും കാറ്റിയും.

623
00:37:32,284 --> 00:37:33,652
[നിശ്വാസം]

624
00:37:36,322 --> 00:37:37,456
റെയിൻ.

625
00:37:39,090 --> 00:37:40,626
എത്രയെത്ര ഹോട്ടൽ മുറികൾ
നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തോ?

626
00:37:40,726 --> 00:37:43,429
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

627
00:37:43,529 --> 00:37:45,030
അത് വിചിത്രമാണ്,

628
00:37:45,130 --> 00:37:47,633
കാരണം എനിക്ക് അനുവാദമില്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ kompromat നടാൻ

629
00:37:47,733 --> 00:37:51,370
നിങ്ങൾ ഒരു കറുപ്പിലേക്ക് ഷിപ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഈജിപ്തിലെ സൈറ്റ് പീഡിപ്പിക്കപ്പെടും.

630
00:37:52,771 --> 00:37:55,040
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

631
00:37:55,140 --> 00:37:56,842
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ, ബെസ്റ്റി.

632
00:37:56,975 --> 00:37:59,010
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കുക.

633
00:38:00,612 --> 00:38:02,180
[നിശ്വാസം]

634
00:38:03,815 --> 00:38:06,685
ഒറ്റമുറി വില്ല
ഒരു സ്വകാര്യ കുളം.

635
00:38:08,920 --> 00:38:11,022
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

636
00:38:12,190 --> 00:38:15,060
അറിയാതിരിക്കുന്നതാണ് ഒരിക്കലും നല്ലത്.

637
00:38:15,160 --> 00:38:17,295
[ബ്ലെയർ]
അവളുടെ അമ്മ കാർട്ടൂമിലാണ്.

638
00:38:17,396 --> 00:38:18,730
സഹോദരി ഒംദുർമാനിലാണ്.

639
00:38:18,830 --> 00:38:20,666
അവരെ വലിച്ചിഴച്ചിരിക്കുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത നരകത്തിലൂടെ.

640
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
എന്നെ മയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കരുത്.
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

641
00:38:23,435 --> 00:38:25,504
ശരി, രണ്ടെണ്ണം പുറത്തുപോകാൻ, അല്ലേ?

642
00:38:25,637 --> 00:38:27,005
[ബ്ലെയർ]
ശരിയാണ്.

643
00:38:27,105 --> 00:38:29,140
നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

644
00:38:31,042 --> 00:38:32,778
അവൾ ഒരു ഹീറോയാണ്.

645
00:38:32,844 --> 00:38:36,114
[പരിഹസിക്കുന്നു] ആരാണ് ഉന്നതൻ
ആദരണീയനായ പ്രവർത്തകൻ

646
00:38:36,214 --> 00:38:38,550
പ്രവാസത്തിൽ അക്കാദമികവും.

647
00:38:38,684 --> 00:38:40,819
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കായി.

648
00:38:40,919 --> 00:38:43,755
അവൾ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,
അവൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമാണ്.

649
00:38:43,855 --> 00:38:45,457
ഗംഭീരമായ, രചിച്ച.

650
00:38:45,557 --> 00:38:48,960
അവൾ പാശ്ചാത്യർക്ക് സ്വാദിഷ്ടമാണ്
അതിജീവിച്ച ഒരാളുടെ കഥയുള്ള ലോകം.

651
00:38:49,060 --> 00:38:50,729
രണ്ടു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
അവൾ ഒരു പ്രധാന ശബ്ദമായിരിക്കും

652
00:38:50,862 --> 00:38:52,964
ആഫ്രിക്കയുടെ കൊമ്പിൽ--
- ശരി, ശരി, ദയവായി നിർത്തുക.

653
00:38:53,031 --> 00:38:54,199
ഞാൻ പിറുപിറുക്കും.

654
00:38:54,299 --> 00:38:55,801
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

655
00:38:55,901 --> 00:38:58,336
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ അടച്ചു.

656
00:38:59,371 --> 00:39:01,039
എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ.

657
00:39:07,145 --> 00:39:09,615
[മൃദു]
അതെ, ഞാൻ അടഞ്ഞുപോയി.

658
00:39:27,399 --> 00:39:30,135
ഇത് ഞാനാണ്. കാമുകൻ.

659
00:39:33,271 --> 00:39:34,406
നിങ്ങൾ ഇത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

660
00:39:34,540 --> 00:39:35,974
തീരെ ഇല്ല.

661
00:39:36,074 --> 00:39:39,545
ഇത് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു. അവർ അറിയും.

662
00:39:39,611 --> 00:39:41,012
പിന്നെ എന്തിനാണ് സയീദിനെ കൊന്നത്?

663
00:39:41,079 --> 00:39:44,015
-സയീദ്?
-സയീദ് മരിച്ചു.

664
00:39:44,115 --> 00:39:47,252
എനിക്കറിയണം, ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.

665
00:39:47,385 --> 00:39:49,488
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളെയാണ്.

666
00:39:49,588 --> 00:39:53,592
അതല്ല, നീ ചെയ്തില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

667
00:39:53,692 --> 00:39:54,793
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

668
00:39:54,926 --> 00:39:56,495
അമ്മച്ചി!

669
00:39:56,595 --> 00:39:58,396
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ

670
00:39:58,497 --> 00:40:00,599
നിനക്ക് കിട്ടിയ ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത് ഞാനാണ്.

671
00:40:05,471 --> 00:40:07,739
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്.

672
00:40:08,474 --> 00:40:10,442
എനിക്ക് ഭാര്യയും രണ്ട് ആൺകുട്ടികളുമുണ്ട്
കാർട്ടൂമിൽ.

673
00:40:10,576 --> 00:40:11,777
എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.

674
00:40:14,880 --> 00:40:15,881
എന്തുവേണം?

675
00:40:15,947 --> 00:40:18,917
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ഉസ്മാൻ.

676
00:40:20,251 --> 00:40:23,254
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
സുരക്ഷിതമായ ഒരു വീട്ടിലേക്ക്, വിവരിച്ചു,

677
00:40:23,321 --> 00:40:25,056
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു
ബുദ്ധി,

678
00:40:25,123 --> 00:40:28,259
ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും ക്രോസ്-ചെക്ക് ചെയ്യുക,
അപ്പോൾ നമുക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

679
00:40:28,359 --> 00:40:32,598
ഒന്ന്, തിരിച്ചു തരൂ
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാരത് സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

680
00:40:32,664 --> 00:40:34,766
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട്, നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ആഴത്തിലാക്കുക.

681
00:40:34,866 --> 00:40:37,135
എന്നെന്നേക്കുമായി അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

682
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകില്ല
പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന്.

683
00:40:40,639 --> 00:40:42,941
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

684
00:40:43,008 --> 00:40:45,644
സമയമാകുമ്പോഴെല്ലാം
നിങ്ങൾ നീങ്ങാൻ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നീക്കുന്നു.

685
00:40:45,744 --> 00:40:49,981
രാജ്യങ്ങൾ, പേരുകൾ, ഐഡൻ്റിറ്റികൾ,
ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.

686
00:40:50,782 --> 00:40:52,383
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ വീട്ടുകാർക്ക് അറിയാമോ?

687
00:40:52,484 --> 00:40:54,520
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

688
00:40:54,620 --> 00:40:55,854
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് എന്നെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

689
00:40:55,954 --> 00:40:58,657
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ.

690
00:41:00,125 --> 00:41:02,994
എന്നാൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും

691
00:41:03,094 --> 00:41:05,330
സാമിയെ പിന്തുടരുകയോ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നു

692
00:41:05,463 --> 00:41:09,067
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ചെയ്യും
ചെന്നായ്ക്കൾക്ക് നിന്നെ പോറ്റുക.

693
00:41:11,169 --> 00:41:13,238
അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

694
00:41:18,009 --> 00:41:20,245
*പിരിമുറുക്കമുള്ള, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം*

695
00:41:31,222 --> 00:41:33,391
[തീ പൊട്ടൽ]

696
00:42:02,654 --> 00:42:04,823
***

697
00:42:34,886 --> 00:42:36,788
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

698
00:42:44,930 --> 00:42:47,332
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

699
00:42:48,399 --> 00:42:51,136
ഉസ്മാൻ ആകില്ല
നിന്നെ ഇനി വേട്ടയാടുന്നു.

700
00:42:51,269 --> 00:42:52,838
[സാമി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

701
00:42:54,039 --> 00:42:55,140
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

702
00:42:55,240 --> 00:42:57,008
[നിശ്വാസം]

703
00:43:03,649 --> 00:43:05,617
സയീദിൻ്റെ കാര്യമോ?

704
00:43:05,717 --> 00:43:06,952
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ.

705
00:43:07,052 --> 00:43:08,186
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

706
00:43:08,286 --> 00:43:09,621
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

707
00:43:16,294 --> 00:43:18,229
ഞാൻ മറന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

708
00:43:21,266 --> 00:43:23,234
ഞങ്ങൾ അപരിചിതരാണ്.

709
00:43:24,402 --> 00:43:26,838
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

710
00:43:26,938 --> 00:43:28,940
നമ്മൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

711
00:43:32,010 --> 00:43:34,646
ഇതാണ് ഞാൻ.

712
00:43:35,681 --> 00:43:36,848
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

713
00:43:36,982 --> 00:43:38,850
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

714
00:43:40,118 --> 00:43:44,723
ഞാൻ മുഖം തിരിച്ചറിയുന്നു,
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്ന മനുഷ്യനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.

715
00:43:46,658 --> 00:43:48,326
[നിശ്വാസം]

716
00:43:49,527 --> 00:43:52,831
പക്ഷേ വേറെ ഒരാളുണ്ട്
എനിക്ക് ആരെ കാണാൻ കഴിയും.

717
00:43:52,964 --> 00:43:54,199
ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

718
00:43:54,299 --> 00:43:56,234
എന്നെ ഇട്ട ഒരു വ്യക്തി
നരകത്തിലൂടെ.

719
00:43:58,704 --> 00:44:02,073
അത് ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ളവനും
അവൻ്റെ വഴിയിൽ വരുന്ന ആർക്കും.

720
00:44:05,310 --> 00:44:07,212
അതാണോ ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

721
00:44:08,880 --> 00:44:10,849
ഞാൻ വഴിയിൽ വന്നോ?

722
00:44:13,184 --> 00:44:14,920
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

723
00:44:15,020 --> 00:44:17,622
-ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ--
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ശരിക്കും പറയാമോ?

724
00:44:17,723 --> 00:44:20,191
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, ശാന്തമായ സംഗീതം *

725
00:44:20,291 --> 00:44:22,627
ഞാൻ ഇനിയും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ?

726
00:44:29,267 --> 00:44:31,136
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

727
00:44:33,171 --> 00:44:36,574
എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ചിന്തിച്ചു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകാം.

728
00:44:36,708 --> 00:44:38,376
അതെല്ലാം വിട്ടേക്കുക.

729
00:44:42,714 --> 00:44:47,285
നീ എൻ്റെ കൂടെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്നതാണ് സത്യം.
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും സുരക്ഷിതരായിരിക്കില്ല.

730
00:44:51,356 --> 00:44:55,526
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
സാമിയ

731
00:44:55,593 --> 00:44:56,962
ഞാൻ ശരിക്കും.

732
00:45:00,698 --> 00:45:02,734
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

733
00:45:09,074 --> 00:45:11,576
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

734
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.

735
00:45:24,890 --> 00:45:26,424
നിനക്കറിയാം,
ഇറാൻ വഴിത്തിരിവിലാണ്.

736
00:45:26,524 --> 00:45:29,427
ഉപരോധങ്ങളാൽ തളളി,
യാഥാസ്ഥിതികതയാൽ പിന്നോട്ട് വലിച്ചു.

737
00:45:29,527 --> 00:45:31,129
നിങ്ങൾ മറുവശത്ത് നിൽക്കുക.

738
00:45:31,262 --> 00:45:33,031
ഇറാനെ ഭാവിയിലേക്ക് വലിക്കുന്നു.

739
00:45:33,098 --> 00:45:35,801
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
ഭാവി ശോഭനമാണെന്ന്.

740
00:45:35,901 --> 00:45:37,936
ഇറാൻ 2030.
അതിനാണ് നിങ്ങൾ നിലകൊള്ളുന്നത്.

741
00:45:38,036 --> 00:45:40,471
വളരെ ചെറിയ ഒരു ലിസ്റ്റിൻ്റെ മുകളിൽ.

742
00:45:40,571 --> 00:45:42,607
എക്സോൺ നോക്കുന്നു
ശരിയായ മത്സരത്തിനായി.

743
00:45:42,707 --> 00:45:46,044
ഒരു സമയത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഉപരോധങ്ങളിൽ ഇളവ് വരുത്തിയതിന് ശേഷം.

744
00:45:46,845 --> 00:45:51,549
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, മിടുക്കനാണ്, ആധുനികനാണ്,
അന്താരാഷ്ട്ര നിലവാരമുള്ള മനുഷ്യൻ.

745
00:45:52,283 --> 00:45:55,286
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആവേശകരമായ ഒരു അവസരം.

746
00:45:56,087 --> 00:45:58,389
-ഇവിടെയാണോ ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നത്?
-[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

747
00:45:58,456 --> 00:46:01,392
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അറിയാം.
ഞങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലുതും മികച്ചതും.

748
00:46:01,459 --> 00:46:03,594
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റായി.

749
00:46:03,694 --> 00:46:06,131
എന്താണ് ജോലി? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

750
00:46:06,932 --> 00:46:08,800
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആളുകളെ അറിയാം,
നിങ്ങൾ ശരിയായ മുറികളിലാണ്.

751
00:46:08,934 --> 00:46:11,903
പക്ഷേ ഉണ്ടാക്കുന്നത് ഞാനല്ല
ഏതെങ്കിലും തലത്തിലുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ.

752
00:46:12,770 --> 00:46:14,806
-ഇത് എൻ്റെ അച്ഛനെക്കുറിച്ചോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല

753
00:46:14,906 --> 00:46:16,808
ആരെയും സ്വാധീനിക്കാൻ.

754
00:46:16,908 --> 00:46:18,476
ഞങ്ങളുടെ ദീർഘകാല ലക്ഷ്യം
നിങ്ങളെ CEO ആയി ലഭിക്കുക എന്നതാണ്

755
00:46:18,576 --> 00:46:22,347
ഒരു പുതിയ എക്സോൺ-പേർഷ്യയുടെ
2030-ഓടെ പങ്കാളിത്തം.

756
00:46:23,148 --> 00:46:25,216
കൊള്ളാം, ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ നിർദ്ദേശമാണ്.

757
00:46:25,316 --> 00:46:26,251
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

758
00:46:26,351 --> 00:46:27,585
ഇല്ല എന്നാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം.

759
00:46:27,685 --> 00:46:29,787
ഞാൻ അവസാനം വരെ ശ്രദ്ധിച്ചു
കാരണം ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു

760
00:46:29,888 --> 00:46:31,656
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിച്ചു
മാത്രമല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുകൊണ്ടും

761
00:46:31,756 --> 00:46:33,691
സോഫിയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും
ഞാൻ അവളെ മുകളിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും ചെയ്യാം

762
00:46:33,825 --> 00:46:35,426
മദ്യപിക്കാൻ
ഞാനും എൻ്റെ കാമുകിയുമായി.

763
00:46:35,493 --> 00:46:37,362
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

764
00:46:38,129 --> 00:46:40,198
ഞാൻ ഒരു ഫ്ലർട്ടാണ്. എനിക്ക് ഫ്ലർട്ടിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

765
00:46:40,298 --> 00:46:42,000
അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു.

766
00:46:43,969 --> 00:46:45,670
എന്തുകൊണ്ട്?

767
00:46:45,770 --> 00:46:47,405
കാരണം നിന്നെ പോലെ,

768
00:46:47,505 --> 00:46:49,740
ഞാൻ സന്തുഷ്ട വിവാഹിതനാണ്.

769
00:46:52,343 --> 00:46:54,679
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, അന്തരീക്ഷ സംഗീതം *

770
00:46:55,947 --> 00:46:58,016
-[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
-[ഫോൺ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു]

771
00:46:58,984 --> 00:47:01,786
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണം]

772
00:47:01,853 --> 00:47:03,321
ഹേയ്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

773
00:47:03,388 --> 00:47:05,390
[ക്രെയ്ഗ്]
അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്.

774
00:47:05,490 --> 00:47:07,692
അത് പോലും എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

775
00:47:07,825 --> 00:47:11,696
അതിനർത്ഥം... അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരാൾക്ക് വേണ്ടി.

776
00:47:11,829 --> 00:47:13,198
WHO?

777
00:47:15,033 --> 00:47:16,667
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

778
00:47:21,239 --> 00:47:23,574
-***
-[ഡയലോഗ് കേൾക്കില്ല]

779
00:47:29,047 --> 00:47:31,316
* മന്ദഗതിയിലുള്ള, സസ്പെൻസ് സംഗീതം *

780
00:47:47,432 --> 00:47:49,600
***

781
00:47:54,605 --> 00:47:58,176
[ലിഫ്റ്റിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

782
00:47:58,243 --> 00:48:00,445
[വിററിംഗ്]

783
00:48:09,254 --> 00:48:12,190
-[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

784
00:48:17,062 --> 00:48:19,264
* സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം*

785
00:48:24,369 --> 00:48:25,803
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

786
00:48:26,637 --> 00:48:27,805
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

787
00:48:29,474 --> 00:48:30,841
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

788
00:48:53,764 --> 00:48:56,034
ചൈനീസ് പ്രതിനിധി ലി വെൻയിൻ.

789
00:48:56,134 --> 00:48:57,969
അവൻ്റെ ചിത്രം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
മിനോട്ടോർ വഴി.

790
00:48:58,103 --> 00:48:59,470
[ക്രെയ്ഗ്]
എന്തുകൊണ്ട്?

791
00:48:59,570 --> 00:49:01,939
ദയവായി അത് ചെയ്താൽ മതി.

792
00:49:03,308 --> 00:49:04,509
അവനെ കിട്ടി.

793
00:49:05,643 --> 00:49:08,546
ടോം, നിങ്ങൾ ഒരു മുഖം ഓടിക്കണം.

794
00:49:18,356 --> 00:49:19,991
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

795
00:49:39,077 --> 00:49:40,745
[റോബിൻഷോ]
തീർച്ചയായും. ഏത് നില?

796
00:49:42,280 --> 00:49:44,349
[ലിഫ്റ്റിൻ്റെ വാതിൽ അടയുന്നു]

797
00:49:52,623 --> 00:49:55,093
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല.

798
00:49:56,194 --> 00:49:57,762
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

799
00:50:13,044 --> 00:50:14,745
[എലിവേറ്റർ മണിനാദം]

800
00:50:14,879 --> 00:50:17,748
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

801
00:50:32,430 --> 00:50:34,599
*സസ്പെൻസ് സംഗീതം*